Quant shops aren’t sitting around idly. They are pressing into new realms of computational finance, applying concepts from molecular physics, mathematical linguistics, artificial intelligence and other scientific disciplines.