Flickr cofounders Caterina Fake and Stewart Butterfield won’t be around to keep driving the product forward. They are both joining the mass exodus of executives from the company.