The Department of Homeland Security revealed that David Nieland, an investigator leading the internal review of the Secret Service’s 2012 prostitution scandal quit in August — because he was caught in a prostitution scandal of his own.