Tiversa dominated an emerging online market—before it was accused of fraud, extortion, and manipulating the federal government.