New Federal Highway Administration rules give cities more leeway to create special bus lanes