A review of Yukichi Fukuzawa's autobiography, examining the institutional and intellectual architecture of Japan's rapid Meiji Restoration. Fukuzawa bypassed feudal samurai resistance by translating Western technical terminology and establishing independent private academies (Keio), demonstrating how cultural translation accelerates technological catching-up. astralcodexten.com